1
Fince
Lauantaina päätin lähteä Helsingin Kauppatorille ostoksille.
Cumartesi günü Helsinki Pazar Meydanı'na alışverişe gitmeye karar verdim.
2
Fince
Sää oli aurinkoinen ja meri kimmelsi kauniisti.
Hava güneşliydi ve deniz güzelce parlıyordu.
3
Fince
Torilla oli paljon ihmisiä ja iloinen tunnelma.
Pazarda çok insan ve neşeli bir atmosfer vardı.
4
Fince
Kojut olivat täynnä tuoreita vihanneksia, marjoja ja käsitöitä.
Tezgahlar taze sebzeler, meyveler ve el işi ürünlerle doluydu.
5
Fince
Ostin litran mansikoita, jotka tuoksuivat makeilta.
Tatlı kokan bir litre çilek aldım.
6
Fince
Lokit kirkuivat taivaalla ja yrittivät napailla ruokaa turisteilta.
Martılar gökyüzünde çığlık atıyor ve turistlerden yiyecek kapmaya çalışıyorlardı.
7
Fince
Pysähdyin kahvitelttaan syömään munkkipossun ja juomaan kahvia.
Bir kahve çadırında durup 'munkkipossu' (domuz şeklinde çörek) yemeye ve kahve içmeye karar verdim.
8
Fince
Tapasin torilla vanhan ystäväni, jota en ollut nähnyt pitkään aikaan.
Pazarda uzun zamandır görmediğim eski bir arkadaşımı gördüm.
9
Fince
Keskustelimme kuulumisista ja suunnittelimme tapaavamme uudelleen.
Haberleşip tekrar buluşmayı planladık.
10
Fince
Torin laidalla katusoittaja soitti haitaria taitavasti.
Meydanın kenarında bir sokak müzisyeni ustaca akordeon çalıyordu.
11
Fince
Ihmiset pysähtyivät kuuntelemaan ja taputtivat kappaleen lopussa.
İnsanlar dinlemek için durdu ve şarkının sonunda alkışladı.
12
Fince
Jatkoin matkaa kohti Vanhaa Kauppahallia ostamaan kalaa.
Balık almak için Eski Pazar Binası'na doğru yoluma devam ettim.
13
Fince
Hallissa tuoksui savukala ja tuore leipä.
Halle tütsülenmiş balık ve taze ekmek kokusu hakimdi.
14
Fince
Ostin palan lohta illallista varten.
Akşam yemeği için bir parça somon aldım.
15
Fince
Toripäivä oli rentouttava ja täynnä mukavia hetkiä.
Pazar günü rahatlatıcı ve hoş anlarla doluydu.