1
Fince
Juhannus on suomalaisten rakastetuin kesäjuhla, jota vietetään valoisimman yön aikaan.
Juhannus (Yaz Dönümü), en aydınlık gece zamanında kutlanan, Finlerin en sevdiği yaz bayramıdır.
2
Fince
Päätimme ystävieni kanssa vuokrata tilavan mökin Saimaan rannalta viikonlopuksi.
Arkadaşlarımla birlikte hafta sonu için Saimaa kıyısından geniş bir kulübe kiralamaya karar verdik.
3
Fince
Matka Helsingistä kesti useita tunteja, mutta maisemat olivat henkeäsalpaavan kauniita.
Helsinki'den yolculuk birkaç saat sürdü, ancak manzaralar nefes kesici derecede güzeldi.
4
Fince
Perille saavuttuamme ihastelimme tyyntä järveä ja ympäröivää koskematonta luontoa.
Varınca, durgun göle ve çevredeki el değmemiş doğaya hayran kaldık.
5
Fince
Aloimme heti valmistella perinteistä juhannussaunaa ja kerätä puita kokkoa varten.
Hemen geleneksel Juhannus saunasını hazırlamaya ve şenlik ateşi (kokko) için odun toplamaya başladık.
6
Fince
Saunan jälkeen rohkeimmat meistä uskaltautuivat uimaan viileään veteen.
Saunadan sonra aramızdan en cesur olanlar serin suya yüzmeye cesaret etti.
7
Fince
Grillasimme makkaraa ja nautimme kesän ensimmäiset uudet perunat sillin kanssa.
Sosis ızgara yaptık ve yazın ilk taze patateslerini ringa balığı ile afiyetle yedik.
8
Fince
Illan hämärtyessä sytytimme juhannuskokon rannalle, ja liekit heijastuivat vedestä.
Akşam alaca karanlık olduğunda sahilde şenlik ateşini yaktık ve alevler sudan yansıdı.
9
Fince
Katselimme tulta lumoutuneina ja kuuntelimme luonnon hiljaisuutta.
Ateşi büyülenmiş bir şekilde izledik ve doğanın sessizliğini dinledik.
10
Fince
Keskiyön aurinko ei laskenut ollenkaan, vaan taivas pysyi kirkkaana koko yön.
Gece yarısı güneşi hiç butmadı, aksine gökyüzü bütün gece aydınlık kaldı.
11
Fince
Keräsimme seitsemän erilaista kukkaa tyynyn alle vanhan taian mukaan.
Eski bir batıl inanca göre yastığın altına koymak için yedi farklı çiçek topladık.
12
Fince
Sanotaan, että unessa voi nähdä tulevan puolisonsa, jos nukkuu kukkien päällä.
Eğer çiçeklerin üzerinde uyursan, rüyanda gelecekteki eşini görebileceğin söylenir.
13
Fince
Seuraavana aamuna heräsimme lintujen lauluun ja joimme kahvia terassilla.
Ertesi sabah kuşların şarkısıyla uyandık ve terasta kahve içtik.
14
Fince
Päivällä lähdimme soutelemaan järvelle ja kokeilemaan kalaonnea.
Gündüz gölde kürek çekmeye ve balık şansımızı denemeye gittik.
15
Fince
Vaikka emme saaneet suurta saalista, rentouttava hetki vesillä oli tärkein.
Büyük bir av yakalayamasak da, su üzerindeki rahatlatıcı an en önemlisiydi.
16
Fince
Mökin lähellä kasvoi paljon mustikoita, jotka eivät olleet vielä kypsiä.
Kulübenin yakınında henüz olgunlaşmamış çok yaban mersini yetişiyordu.
17
Fince
Pelasimme mölkkyä, joka on suosittu suomalainen pihapeli.
Popüler bir Fin bahçe oyunu olan Mölkky oynadık.
18
Fince
Kilpailu oli tiukka, mutta nauru raikui koko pelin ajan.
Rekabet sıkıydı ama oyun boyunca kahkahalar çınladı.
19
Fince
Illalla lämmitimme saunan uudelleen, koska saunominen kuuluu jokaiseen päivään mökillä.
Akşam saunayı tekrar ısıttık, çünkü sauna yapmak kulübede her günün bir parçasıdır.
20
Fince
Heitimme löylyä kiukaalle ja nautimme pehmeästä lämmöstä.
Soba taşlarına su (löyly) attık ve yumuşak sıcaklığın tadını çıkardık.
21
Fince
Vilvoittelu terassilla saunan jälkeen on yksi parhaista tunteista.
Saunadan sonra terasta serinlemek en güzel hislerden biridir.
22
Fince
Hyttyset olivat hieman häiritseviä, mutta hyttysmyrkky auttoi pitämään ne loitolla.
Sivrisinekler biraz rahatsız ediciydi ama sivrisinek ilacı onları uzakta tutmaya yardımcı oldu.
23
Fince
Sunnuntaina pakkasimme tavaramme ja siivosimme mökin huolellisesti.
Pazar günü eşyalarımızı topladık ve kulübeyi özenle temizledik.
24
Fince
Paluumatkalla olimme väsyneitä mutta onnellisia onnistuneesta viikonlopusta.
Dönüş yolunda yorgunduk ama başarılı geçen hafta sonundan dolayı mutluyduk.
25
Fince
Nämä muistot Suomen kesästä lämmittävät mieltä pitkään syksyn pimeydessä.
Finlandiya yazına dair bu anılar, sonbaharın karanlığında zihnimizi uzun süre ısıtacak.